來(lái)源:越南語(yǔ)言文化探究2018-05-05 19:12:51
Tàu 指“中國(guó)” 之由來(lái),部分越南人的觀點(diǎn):
1). 在越南,華人被稱(chēng)呼為 Ng??i Tàu 或 Ba Tàu,根據(jù)歷史則是因?yàn)槊髂┣宄?,明朝一些將領(lǐng)不愿意臣服清朝,而坐船來(lái)到越南,所以當(dāng)時(shí)民間稱(chēng)他們?yōu)?Ng??i Tàu (船人)或 Minh H??ng (明鄉(xiāng)人)。
2). 越南人在歷史上稱(chēng)居住在越南的華人為 Hoa Ki?u ( 華僑),或 Ng??i Hoa(華人)。而民間則稱(chēng)為 Ng??i Tàu,因?yàn)樗麄冏畛跏亲瑏?lái)到越南的。而憎恨時(shí)就把他們(指華人)稱(chēng)為B?n Tàu ? (烏船幫),即把他們(華人)比如為海盜,輕蔑時(shí)也稱(chēng)之為 Ng??i Tri?t (被剿之人)。
3). Tàu 是越南人對(duì)中國(guó)人的俗稱(chēng),因?yàn)橹袊?guó)人到越南經(jīng)常坐船。
關(guān)于越南人對(duì)華人之稱(chēng)呼,在不同歷史時(shí)期有著不同的稱(chēng)呼。
A).Ng??i B?c “北人”
B).Ng??i M? L?u “馬流人”
C).Ng??i Trung Qu?c “中國(guó)人”
D).Ng??i Hán “漢人”
E).Ng??i Hoa “華人”
F).Minh H??ng “明鄉(xiāng)人”
G).Chú “叔叔”
H).Ng??i Tàu “船人”