來源:本站2021-02-28 20:56:57
我們?yōu)楦鞯氐墓簿郑词厮瑱z察院,法庭等提供專業(yè)可靠的司法越南語翻譯,我們深耕越南語翻譯十多載,絕對是您不二的選擇!以下為部分法律專業(yè)術(shù)語的越南語翻譯:
審判長 Th?m phán - Ch? t?a phiên tòa
虛假陳述 khai man
法官 th?m phán
沉默權(quán) quy?n im l?ng
檢查官 ki?m sát viên
勘驗 khám nghi?m
當事人 ng??i ???ng s?
闡明權(quán) quy?n trình bày r? ràng
原告 nguyên cáo
釋明 gi?i thích r? ràng
原告代理人 ng??i ??i di?n nguyên cáo
更正 ch?nh s?a
被告 b? cáo
筆錄 biên b?n ghi l?i khai
被告代理人 ng??i ??i di?n b? cáo
錄音 ghi am
上訴人 ng??i kháng cáo
當事人同意 s? ??ng y c?a ng??i ???ng s?
被上訴人 ng??i b? kháng cáo
職權(quán)調(diào)查證據(jù) ch?c n?ng th?m quy?n ?? ?i?u tra ch?ng c?
申請人 nguyên ??n
審前鑒定 giám ??nh tr??c khi xét x?
相對人 b? ??n
間接證據(jù) ch?ng c? gián ti?p
抗告人 ng??i kháng cáo
急迫性 tính c?p bách
法定代理人 ng??i ??i di?n theo pháp lu?t
扣押 kê biên, t?m gi?
訴訟代理人 ng??i ??i di?n t? t?ng
閱卷 ??c h? s? l?u tr? c?a tòa án
辯護律師 lu?t s? bào ch?a
訴訟文書閱覽 ??c các v?n b?n t? t?ng
證據(jù) ch?ng c?
抗告程序 trình t? kháng cáo
證人ng??i làm ch?ng
異議 b?t ??ng y ki?n
鑒定人 ng??i giám ??nh
自認 t? nh?n
法警c?nh sát t? pháp
承諾 cam k?t
訴訟標的金額 giá ng?ch c?a v?t th? trong t? t?ng
撤回 rút v?
訴訟費用 chi phí t? t?ng
協(xié)議 s? th?a thu?n/ th?a thu?n
訴訟救助 tr? giúp pháp ly t? t?ng
駁回 bác b?
裁判費 án phí xét x? gi?i quy?t v? vi?c dan s?
判決 phán quy?t
復印費 phí photocopy
判決書 b?n quy?t ??nh
攝影費 phí ch?p ?nh, ghi hình ?nh
罰金 ti?n ph?t
報酬thù lao
沒收 t?ch thu
程序費用 chi phí trình t?
強制出境 bu?c ph?i xu?t c?nh
國際裁判管轄權(quán) quy?n tài phán qu?c t?
立悔過書 vi?t th? sám h?i
轉(zhuǎn)移管轄 chuy?n giao th?m quy?n cho tòa án khác
損害賠償 b?i th??ng thi?t h?i
訴訟程序 trình t? t? t?ng
上訴 kháng cáo
代理權(quán)/訴訟代理 quy?n ??i di?n/ ??i di?n trong t? t?ng
上訴聲明 trình bày v? n?i dung kháng cáo
傳喚tri?u t?p
上訴駁回 bác ??n kháng cáo
傳票 gi?y tri?u t?p
委托書 gi?y ?y quy?n
通知書 gi?y th?ng báo
撤銷 h?y b?
送達 t?ng ??t
選定當事人 ???ng s? ???c ch?n và ch? ??nh
送達證書 biên b?n xác th?c t?ng ??t
舉證 ??a ra ch?ng c?
公告 c?ng b?
暫執(zhí)行 t?m thi hành bi?n pháp kh?n c?p
公報 c?ng báo
保全程序 trình t? b?o ??m th?c hi?n ngh?a v?
拘押 áp gi?i
自首 t? thú
期日 ngày ?? ???c ch? ??nh
不起訴 kh?ng kh?i t?
審判日期 ngày xét x?
告知義務(wù) ngh?a v? khai báo
開始審理 b?t ??u xét x? th?m v?n
義務(wù)辯護人 ng??i bào ch?a ch? ??nh
不公開審判 xét x? kh?ng c?ng khai
調(diào)查報告 báo cáo ?i?u tra
訊問 xét h?i
宣示筆錄 v?n b?n tuy?n b?